Rychlodabing

27. června 2009 v 20:46 |  Úvahy a literární útvary rychlého nasazení:-)
Vy mladší už to asi ani nebudete pamatovat, ale ta doba zase není tak dlouho pryč. Minimálně zůstává ještě v paměti mnohých, byť již jen jako taková úsměvná vzpomínka.
O co že se jedná?
Rychlodabing - kouzlo raných devadesátek.
Po roce 1990 byl československý filmový fanoušek takřka v sedmém nebi. Zahraniční filmové trháky, které tu dříve z rozličných důvodů nebyly vysílány (např. Star Wars, Predator, Rambo,...) nebo byly vysílány jen omezeně (např. Alien - dokonce jej někdy okolo roku 1980 uvedlo letní kino Hostomice!) vtrhly do našich kin a nově i na černé skříňky videorekordérů, které si ti zámožnější pořídili (a ke kterým jsem od té doby začal chodívat podezřele často na návštěvu).
Pochopitelně, jazyková vybavenost našich spoluobčanů v tehdejší době byla snad na ještě horším stupni než dnes - a když k tomu připočteme, že oficiálního otitulkování a dabingu bylo poskrovnu - tak se nesmíme divit, že lid byl postaven před dilema co dál.
Samozřejmě, Češi si vždy poradili. Na rychlodabing si všichni zvykli. Dnes už ale budí jen nostalgickou vzpomínku a příjemné pousmání.
Rychlodabing - možná úspora pro televizní studia v době krize ?
Ponořme se ale teď na chvilku do hlubokých "devadesátek" a s pomocí moderní technologie youtube.com si vychutnejte několik tehdejších trháků.
P. S. Pána, který namluvil tyto filmy bych chtěl někdy potkat.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 12345 12345 | 28. června 2009 v 8:48 | Reagovat

jojo, taky si matne vzpominam:), no ale ono uz to bylo prave tesne pred revoluci, tady ty dabingy...tak rok 87 a dal...

2 Libor Libor | Web | 28. června 2009 v 9:09 | Reagovat

[1]: Ano, to je pravda

3 Marek Marek | 28. června 2009 v 10:51 | Reagovat

No tak to je výborné..Už mě úplně vypadlo že se takhle dabovalo.))

4 Marek Marek | 28. června 2009 v 10:51 | Reagovat

Rambo ma taky dobry rychlodabing..:-)

http://www.youtube.com/watch?v=yI45LDl81d8

5 Pierre Pierre | Web | 28. června 2009 v 17:06 | Reagovat

No jo na to si vzpomínám, dokonce znám i ten hlas toho dabéra. Tomu říkám důraz na intonaci a zapálení pro dabing. :D

6 Karin Karin | Web | 11. července 2009 v 14:44 | Reagovat

Liborku, dneska sji mi zlepšil den o milion procent, rychlodabing si nepamatuji, každopádně věta: ,,Tebe baví zabíjení, co?" nesena ústy toho dabéra působí téměř plyšově:-D

7 Martin Martin | 23. srpna 2009 v 14:15 | Reagovat

Spoustu těch filmů na(rychlo)daboval Ondřej Hejma.

8 Rambo Rambo | E-mail | 4. března 2011 v 21:13 | Reagovat

Lidi nevite kde je k sehnani rambo 1 hanacky dabing ??? :DD puvodni verze poslete kdyztak na mail dik

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama