Kdo chytá v žitě - J. D. Salinger

23. května 2008 v 9:55 |  Recenze knih
Tato kniha je v dnešní době v podstatě již pokládána za klasiku (jakkoli je toto slovo pochopitelně ošidné). Zároveň se jedná o nejúspěšnější (a asi i nejlepší) knihu autora Salingera, který si touto publikací nastavil poměrně vysokou laťku, jež už nikdy nepřekonal...
Hlavním hrdinou je mladý hoch Holden Caulfield, který v podstatě celou knihu vypráví sve příhody v "ich" formě. Děj se odehrává někdy v začátku padesátých let v USA (konkrétně v New Yorku). Holden je velmi zvláštní chlapec, tolik odlišný od svých vrstevníků. Nemá rád lež, neupřímnost, ale zároveň nemůžete říci, že by se jednalo o nějakého slušného hocha v nedělním obleku. Holden silně kouří, pije, poflakuje se, vyvolává hádky,...a kritizuje své okolí (leckdy zcela oprávněně). Celá kniha se v podstatě snaží podat - podle mého názoru - kritický pohled na společnost viděný skrze oči zhruba šestnáctiletého hocha.
V knize se objevuje mnoho postav (vzhledem k tomu, že není nijak dlouhá), které však mají jen epizodní roli. Jejich jednání a chování hodnotí Holden takřka vždy velmi kriticky. Skoro na každém člověku si najde něco, co mu na něm silně vadí. Mezi jednu z výjimek však patří Holdenova sestra Phoebe, která se objevuje v závěru příběhu. Tato postava je velmi dobře napsána. Jedná se v podstatě o dítě (staré asi jedenáct let), které je však velmi rozumné (často více, než dospělí) a rovněž mnohem upřímnější než většina dospělých.
Překlad knihy, kterou jsem četl, pochází z roku 1960 a je to na něm místy trochu znát. Obzvláště v pasážích, kdy postavy hovoří silně hovorově. Přiznám se, že číst už po několikáte výraz "to mě málem umrtvilo" ....mě skutečně málem umrtvilo :-).
Musím ještě dodat, že knihu jsem koupil za skoro neuvěřitelných 69 kč v Kanzelsbergeru. To jsou věci...
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 ivetka ivetka | Web | 30. května 2008 v 1:45 | Reagovat

Já ji pořídila v Luxoru taky skoro za hubičku. Ale to už je dávno. Tuhle knížku mám ráda. Dostala jedno z těch lepších míst v mé knihovně. :o)

A je to zvláštní, ale dovedla mě k ní povinná četba. A pak že vše co nám cpou jako povinnou četbu, se nedá číst. :o)

2 Majda Majda | Web | 30. května 2008 v 22:16 | Reagovat

Tahle je zrovna moje oblíbená :-)

3 Polly Polly | Web | 29. března 2010 v 18:01 | Reagovat

tuto knizku som mala z kniznice uz niekolko rokov dozadu... velmi tazko som ju vracala xD.... mala som ju precitanu este skor, ako mi ju prikazali citat na strednej .... ze vraj tento rok mali u nas maturanti na slohu temu - Je Holden prototypom dnesneho rebela? ...Par rokov po tejto knihe mozem povedat, ze je...pretoze Holden je nadcasovy, v podstate dokonala postave, v ktorej sa tak trochu najde kazdy kriticky a buriaci sa teenager :))) si myslim...

4 Raduš Raduš | E-mail | 16. června 2011 v 21:18 | Reagovat

Ahojky,četl(a) jsi tuhle knihu ? Pokud ano,ozvi se mi prosím na e-mail,měla bych dotaz. :)

5 D. D. | Web | 15. ledna 2012 v 23:29 | Reagovat

Mám dojem, že jsem četla stejnej překlad :D asi proto mě tahle kniha zas až tak neoslovila... Možná někdy zkusím originál.
Jinak asi pořád lepší než překlad "Zločinu a trestu" ze sklonku 19. st. - "objala ho svýma prsoma" apod.

6 Margareta Margareta | E-mail | Web | 10. června 2012 v 19:11 | Reagovat

Pěkná recenze, naprosto souhlasím. Phoebe pro mě byla jednoznačně nejoblíbenější postavou. :))

7 Aňula Aňula | Web | 11. září 2012 v 23:45 | Reagovat

Tu knížku miluju. A to umrtvování se mi docela líbí. Je to lepší než třeba "z toho jsem se málem po..." :) Ne, tenhle překlad je fakt pěknej a s citem dělanej, musím se ho zastat :)

8 Lokusta Lokusta | E-mail | Web | 2. září 2013 v 12:50 | Reagovat

Obyčajne som ku svetovým "klasikám" tvrdá a polovicu z nich vyhadzujem (obzvlášť tie anglické), ale toto ma oslovilo a považujem to za vrchol v rámci určenia vekovej skupiny.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama